朝觐东方:理雅各评传

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		朝觐东方:理雅各评传
		朝觐东方:理雅各评传

《朝觐东方:理雅各评传》将精炼娴熟的传记叙事与扎实严谨的学术考证相结合，系统评述了著名来华传教士一学者理雅各漫长而多姿多彩的一生。在19世纪传教士传统、汉学东方主义和比较宗教科学的理论语境之中，作者吉瑞德将理雅各长达半个世纪的文化生涯分解为传教士、朝圣者、异端者、阐释者、比较学者、翻译者、教师等几大侧面，对理雅各的传教士生涯和作为汉学家的学术经历、精神历程进行了条分缕析式的探究，由此呈现了理雅各这位文化巨人外表平静、内心丰富的一生，还原了19世纪东西方文明交流与碰撞的宏阔历史面貌。附理雅各的女儿海伦·蔼蒂丝·理所著《理雅各：传教士与学者》，提供大量书信、日记等珍贵史料。

网友对朝觐东方:理雅各评传的评论

很好的书，但是译者水平有限，连法文的“Père”都不认识，而且也不去请教稍懂法语的人，自作主张把“神父”译成“皮埃尔”！幸好还比较心虚，在括号里附了人名的原文。否则，我们只能真的被误导，把书中提到的法国神父都当成名字叫“皮埃尔”的人！

吉瑞德的原著气势恢宏，观点新颖，但是翻译的确是差强人意，可能是我水平太差，看了半天的中译本还是不懂其意。

书本来就比较经典，翻译也颇佳。

理雅各将中国典籍翻译成英文，成就巨大。如果没有王韬的帮助，理雅各能成功吗？窃以为理雅各所有的中国典籍英译都应当署上两个人的名字，即王韬的名字应当加在理雅各的后面。

喜欢朝觐东方:理雅各评传请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇