笑面人·世界文学名著典藏（精装）

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		笑面人·世界文学名著典藏（精装）
		笑面人·世界文学名著典藏（精装）

《世界文学名著典藏:笑面人(全译本)》是著名的法国文豪雨果的又一部浪漫主义杰作。小说主人公格温普兰是一个爵士的后代，从小就被卖给儿童贩子，成为宫廷阴谋的牺牲品。他落到儿童贩子之手以后，被迫动过毁容手术，脸孔因此始终像在怪笑一样。后来，他被好心的流浪人于苏斯所收养。从此，他就跟着于苏斯到处卖艺。格温普兰在见到于苏斯之前，还在雪地上救起过一个女婴——就是盲姑娘蒂，好心的于苏斯也把她收养了下来。他们几个人四海飘泊，受尽贫穷与不幸的折磨，但是他们并没有向环境屈服，他们彼此之间充满着诚挚的感情。在颠沛流浪生活中格温普兰和盲姑娘蒂之间也渐渐产生了爱情。后来格温普兰有机会重新获得爵士的头衔，他却厌恶贵族生活，在议会痛斥了贵族罪行后，回到自己的同伴那里。这时蒂已经病得奄奄一息，终于去世，格温普兰悲痛万分，结果投海自杀。格温普兰的脸是丑的，但是他的内心却无比美丽。

网友对笑面人·世界文学名著典藏（精装）的评论

我没看过这个版本的实体版，就只从Kindle版方面说一下。

电子版的质量是非常差的，只从开头部分就能看出这一点。

首先最重要的一点是，没有注释，或者说注释大量缺失。

译文：“既然他觉得于苏斯的名字很适合他，所以，他也觉得奥莫的名字也适合这头畜生。”
正常情况下，任何合理的版本都需要在这两个地方加上注释，在拉丁文中，“于苏斯”是“熊”，而“奥莫”则是“人”。

其次，标点符号断句错误。
译文：“……，法国著名的作家、自然学家。的一名仆人。”
多么潇洒的句号啊。
这类问题很多，影响阅读，在原作中有大段描述和议论的时候尤其明显。

最后不太重要的是，翻译问题。
当然这里面有很强烈的主观因素，我也没读过法文原著，无法去客观的对比。

A：我最喜欢的译文，但没找到，很多地方记不清了
B：另一个版本。
C：本版本。

A：“狼的朋友常常对它说：“你可千万不要堕落成人啊。”
B：“它的朋友常常对它说：“你千万不要堕落成人。”
C：“狼的一个朋友不时的告诫它：“可千万不要堕落成人。”
(这里的“朋友”当然是指于苏斯，而且他是狼唯一的朋友。)
"rest":"<br />A. “黄金的体积每年都要因为摩擦而减少一千四百分之一。这就是所谓‘磨损’……使富人的灵魂变得傲慢，穷人的灵魂变得凶狠”<br />B. “黄金的体积每年要磨去一千四百分之一。这就是所谓'损耗'。因此全世界流通的十四亿金子每年要损耗一百万。这一百万黄金化作灰尘，飞扬飘荡，变成轻得能够吸入呼出的原子，这种吸入剂象重担一样，压在良心上，跟灵魂起了化学作用，使富人变得傲慢，穷人变得凶狠。&#34;<br />C. &#34;由于磨损，金子每年会失掉其体积的一千四百分之一，人们将此称为‘损耗’。因此，在当今全世界流通的十四亿金子每年会消失一百万。这一百万金子化作尘埃，在空中飞扬游荡，它变成原子，变成一种轻缓的吸入剂，压迫着人们的良心，它溶入富人的心灵，使他们傲慢，它溶入穷人的心灵，使他们变得粗暴。&#34;<br />(这里不评论了，自己看吧...)<br /><br />B. ”侯爵与伯爵是‘最尊贵最有权威的老爷’。子爵是‘尊贵的有权威的老爷’。男爵是‘真正的老爷’”。<br />C. ”侯爵与伯爵是极高贵和有权势的主子；子爵乃高贵和权威的主子；男爵是名副其实的主子；“<br />（各位爷和小主感受下。）<br /><br />A. “我年老体衰，无法取悦女人，但我有的是钱，足以酬答她们。”<br />B. &#34;我老了，侍候不了这些娘儿们，不过我有的是钱，可以供她们挥霍。”<br />C. &#34;我年事已高 ，无法讨女人们欢心，但我有足够多的钱，可以买下她们。&#34;<br /><br />以上摘录的翻译对比，全都出自第一部·开头的两章·第一章。如果接着往后阅读，会正式进入第一部的第一卷。<br />第一卷的名称如下。<br />A. “人心比夜黑”<br />B. &#34;人心比夜黑&#34;<br />C. “黑夜不如人心黑”<br /><br />如果你是慕名而买这部名著去欣赏，那么这本书会极大的挑战你的耐心，不去查你根本不知道里面的那么多梗的意思，而且你也不保证能完全认出来哪里有梗，会认为雨果文笔差，还故弄玄虚。<br /><br />如果你是为了收藏而买来仔细阅读，那么这本书会极大的挑战你的记忆力，因为你不一定记得那么多注释，不会在很多地方会心一笑。书的符号错误可能会让你痛苦不堪，翻译和记忆中的违和感巨大会让你无比纠结。你可能觉得2.99不如买根雪糕，或者……再添1.01元买两根雪糕。"

雨果的风格太可怕了完全没有阅读感，长篇描写等级制度和庄园

就买了来看看 、珍藏的 、对于雨果 我只有佩服和敬重。

书的辞藻普实中透着华丽，细节描述细腻，有身历其境的感觉

剧情太拖了， 一会儿就来个引伸剧情。

这本书印刷包装都不错，可读性和收藏性极佳！

翻译质量差的真是伤不起啊！太影响阅读体验了。看了样章惨不忍睹，句意有很多不顺的地方。

说句公道话，不是译者翻译的问题。我有实体书，就是周国强译的，跟这版本完全不是一个层次。挂羊头卖狗肉。

“雨果文集-第八卷－笑面人（最新修订版） [Kindle电子书]”这个是周国强译的。也是和我手里的实体书一模一样的，

我仔细的核对了样章的文字和注释，分毫不差。质量是上乘的。但是略贵啊！kindle版就要12.66元。实体书差不多也是这个价了！

总结：这个“笑面人·世界文学名著典藏（精装）”是挂羊头卖狗肉，非常不值得买，专指kindle版。另外一版的，一分钱一分货，
要看好书只能掏腰包了。

很好看的书！建议收藏！

包装挺好的，质量也好！

书籍装帧不错，内容看了一部分。送货也很快。总之不错。

喜欢笑面人·世界文学名著典藏（精装）请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇