民主与教育

商家名称	信用等级	购买信息	订购本书
		民主与教育
		民主与教育

《民主与教育》是美国实用主义哲学家、教育家和心理学家杜威最有影响力的著作，它集中展现了杜威的教育思想，被誉为二十世纪最重要的教育思想著作之一。作者详述了实用主义的教育理论，结合民主的理念剖析教育事业所面临的问题。书中不仅探讨了教育的性质、作用及目的等抽象的内容，同时也涵盖教育过程中遇到的具体问题，例如不同学科价值的定位、教材的性质以及劳动、休闲与教育的关系等。

网友对民主与教育的评论

译林靠翻译起家，但这部教育学上的经典著作翻译怎能如何糊弄读者！
　　
　　我在Kindle免费电子书中找到了英文原著原文，现仅随意举一处翻译和编辑错误：
　　
　　原文第23章 摘要部分:
　　It would turn the increasing fund of social sympathy to constructive account, instead of leaving it a somewhat blind philanthropic sentiment.
　　
　　本书P289如此翻译：
　　这样的运用会把渐增的社会同理心转向有建设性的用途，不再只投入有些盲目的慈善行为。
　　
　　首先出现了“同理心”这样的最低级的错别字，应该是“同情心”；第二，原文用“would”，表示一种推断，原文简直就抹煞了杜威教授的严谨态度，第三，“the increasing fund of social sympathy”中的”fund”虽然不是非常核心的词，但也不是无关紧要的词，为何丢失了？后半句更是糊涂，“投入……行为”是正常的汉语吗？Leave it something ，leave这里怎么能翻译成将投入呢？应该是变成……。
　　
　　我冒昧在这里翻译一下吧："rest":"<br />　　这（指的是前面提到的the educational use of industrial life）或者将赋予不断积累的社会同情心积极的意义，而不是任其成为某种盲目慈善的情绪。<br />　　<br />　　译林阿，你翻译一些口水书，糊弄一下说不定没谁会计较，这样的历史经典你敢这样草草了事，那你的译作会变成你的遗作！"

此译本漏译了整整一章（第二十六章“道德论”）且译文非常糟糕，与原文意思相差很大。不建议购买。王承绪的译本《民主主义与教育》（人民教育出版社）是目前杜威此书的最好中译本。2015年7月29日

杜威的思想在这里得到贯彻，融会贯通之处，必定有所有收获。

兴国之道，在于教育，民族兴旺之所在！

这是有关教育方面的书，作者是在纪实节目上看到的，关于教育话题的六集谈论，介绍了不少书和作者，我均一一记下，于是就买了其中一些，希望本书能够给我对教育一个更深的认识

杜威的书不用解释。权威中的权威！当今的职业教育对几乎所有的国人来说都是个模糊不懂得概念！建议多看看此书第32章！区别专业化教育。

可以说真的很满意，快递很快
书很好，纸质和内容都不错。
因为专业需要买的这本书。

喜欢民主与教育请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务

查看更多 下一篇