| 商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
 |
 |
罗马人的故事3:胜者的迷思 |  |
 |
|
罗马人的故事3:胜者的迷思 | |
网友对罗马人的故事3:胜者的迷思的评论
最爱《罗马人的故事》，第三本刚读完，原以为《胜者的迷思》会比较沉闷，可读起来一点也不乏味，日本人收集研究史料的细心严谨态度可谓到了无可复加的地步，佩服作者可以把这个时期的罗马写得有声有色。最大的败笔则在于翻译，每一本的译者都不同，水平差异难免，但最起码各译本在人名、地名、风格上应该保持一致性，显然《胜者的迷思》的译文水平不及《汉尼拔战记》，文法不够通顺，文采一般，竟然还有不少错别字和笔误，简直贻笑大方；开头的几个人名还备注了拉丁原文，到后来连马略、苏拉、卢库鲁斯、庞培、克拉苏等等都没备注，一些拉丁语专用名词也没有用原文，例如“Magnus"竟然直接写中文“马格努斯”，马格努斯”是完全按照音译而来，中文里没有任何意思，这种情况下应该备注原外文，结果让人读着有点不知所云。总的来说，译者的水平和态度都不足，让原著失色不少，假使原著是英文的话，我宁愿读原著。但愿《凯撒时代》的翻译有所改善吧。
一直在看这套书，很好的。可能是应为作者是女人，语言有点绵软，不够硬朗和干练。
刚看完了第一本 迫不及待想看完所有 无可厚非 好书！
内容不错 值得一读 了解他域过去 思考当今现实
书还是不错的，文字不生僻，翻译的水准也不错！
很棒的是，就是最近看书的时间比较少 ：《
还没看完，内容不好评论。书是正品。
书本不错。。。还经常搞活动~~~
很好的一本书，应该好好读一读。
这部书内容详细，属精品
喜欢罗马人的故事3:胜者的迷思请与您的朋友分享,由于版权原因，读书人网不提供图书下载服务
