商家名称 | 信用等级 | 购买信息 | 订购本书 |
![]() |
电工学原理及应用(原书第4版?本科教学版) | ![]() |
|
![]() |
电工学原理及应用(原书第4版?本科教学版) | ![]() |
网友对电工学原理及应用(原书第4版?本科教学版)的评论
几年前前买的,介绍应用比较多,作为参考教材。今天发现一段翻译实在令人无语。关于RFID,就是封面图中研究鳟鱼洄游用的电子标签。
书中翻译是:
“通常用频率键移(FSK)来对每一位进行编码。对于第一位,芯片提供16个周期的频率为123.2kHz的信号给L2。然后通过给L1的磁场联系产生一个电压,提供给FSK的解调器和数据记录器。FSK解调器能分辨每16周期信号的频率并确定每一位的值;...”
原文是这样的:
“Frequency shift keying (FSK) is used to encode the bits. For a 1-bit, the chip applies 16 cycles of a 123.2kHz signal to L2; and for a 0-bit, it applies 16 cycles of a 134.2kHz signal to L2. The resulting magnetic field partially links to L1, inducing a voltage that is applied to the FSK demodulator and dat logger..."
1-bit = 第一位,0-bit 更可怜,直接被无视。
翻译成这样,说是耻辱也不过分。
比想象中的薄一点,个人感觉知识点讲解的一般,没有什么特别的东西,不过还是很值得购买。现在忽然发现课后习题没有答案,比较郁闷..
1.编排不是很合理;
2.内容乏味,重点不够突出;
3.总之感觉这本电工教材真的...
内容好,唯一遗憾的是没有答案,不过原版的英文版也没有
暂时还没发现质量问题
喜欢电工学原理及应用(原书第4版?本科教学版)请与您的朋友分享,由于版权原因,读书人网不提供图书下载服务