| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
近代中国专名翻译词典 |
 |
|
|
近代中国专名翻译词典 |
|
基本信息·出版社：四川人民出版社
·页码：817 页
·出版日期：2001年12月
·ISBN：7220057644
·条形码：9787220057649
·版本：第1版
·装帧：精装
·开本：16开 Pages Per Sheet
媒体推荐 前言
近代中国国际交往和政治、经济、文化的发展，百余年间产生了数以万计的新的专名。
这些专名， 由于历史或其它原因，其中外文的对应，往往带有难以捉摸的特色。比如“China Merchants’Steam Navigation Co，”为“轮船招商局”，“Chinese Engineering＆Mining Co，Ltd，”为“开平矿务有限公司”，“Young Brothers Banking Corporation”为“聚兴诚银行”，“L’Impartial”为“大公报”，“Jardine，Matheson＆Co．，Ltd．”为“怡和洋行”，京师同文馆总教习“W．A．I’．Martin”为“丁韪良”，著名中国学家“John King Fairbank”为“费正清”等等，．等等，依靠普通的翻译知识，利用坊间现成的辞书，很难将它们准确的翻译出来。编者厕身译界肴争广深知个中甘苦。一直企盼着有一部关于近代中国专名翻译的通用工具书出版。时至今曰，仍未如愿。因此，不揣谫陋， 自告奋勇，权以二十余年积累的资料和经验为基础， 出而编纂近代中国专名翻译词典，以为刍荛之献。
本词典注重实用，体例细则，未遑推敲。全典以类相从，粗分为三：
一、机关公团编。约三万五千条。涉及商、工、金融、保险、运输、公用、服务、新闻、出版、文教、 卫生、娱乐、宗教、会所、政府诸多方面。
二、人名编。约二万三十条。涉及外交、宗教、政府、文教、医务、法律、工商、新闻各界。
三、地名衔名杂纂编。约七千条。包括各大城市租界和港澳的市街名、难译的普通地名、职官衔名、部分书报名、会议名、条约，名等等。
各编均按英文字母顺序排列。苟利查检， 不避重出。后附词目汉字音序索引。
本词典所收词目，主要釆自1861年以来沪、港、津、京、皋、青诸埤出版的数十种中外文名录、名簿、名鉴、年鉴、年表、手册、指南、词典及索引。只有极少数是编者辗转考证得来。因此，可以说是一袭百家衣。此类连缀缉补的工作，人人皆可优为，只要他有兴趣，有耐心，甘寂寞，动手勤。
但是，要真正做好，绝非易事。由于涉及的时间长、范围广，编者囿于识见，搜求未谴，考订失察，选举或乖，疏漏讹舛，在所难免。恳请海内外方家及读者不吝赐正。
今日此稿杀青，格外感念我的英文老师刘正琰先生和徐先伟先生，更感念一直扶掖我成长的吕浦先生．没有他们的教导和帮助，此典定难完成。
本词典的编纂，承四川人民出版社顾亚先生和朱蓉贞先生鼎力支持，谨此深表谢意。
黄光域
2001年9月于北京东厂胡同一号
编辑推荐 近代中国国际交往和政治、经济、文化的发展，百余年间产生了数以万计的新的专名。这些专名，由于历史或其它原因，其中外文的对应，往往带有难以捉摸的特色。比如"Chinese Engineering & Mining Co.,Ltd."为“开平矿务有限公司”。依靠普通的翻译知识，利用坊间现成的辞书，很难将它们准确的翻译出来。相信本书将成为译者的有力助手。
目录 凡例
机关公团编
人名篇
地名衔名杂纂编
笔画查字表
部分词目汉字音序索引
……
文摘 书摘
Burke，WilliamB．(1854—1947) 步惠廉 1887年来华，隶美国监理会。
Burket，E．S． 克明德 1916年来华，隶美国浸礼会。
Burkhardt，V．R． 博尔克德 英国军官，：932年以外交官身份来华。
Biirklin，G． 林立德 1926年来华，隶内地会。
Burkwall，EdnaMay 郭美欢 女，1929年来华，隶美国北长老会。
Burkwall，H．O．T． 郭喜文 1896年来华，隶大英圣书公会。
Burling，A．H． 柏龄 美国人，1924年进中国海关。
Burling，D．Y． 裴凌 拉脱维亚人，1920年进中国海关。
Burlingame，Auson(1820—1870) 蒲安臣：蒲麟痕；蒲玲堪美国外交官，1862年来华。
Bunneister，L 潘美德 旅华洋商。
Burn，E．P． 柏贵珍 女，1900年来华，隶内地会。
Burn，W． 白恩 英国人，1900年进中国海关。
Bumes，W． 本仕 美国人，1903年进中国海关。
Burnett，G．W．C． 柏内特 旅华报人。
Burnett，J．A， 白奈脱 旅华美商。
Burnett，RoberReginald(1840--1883) 柏爱特 英国工程师，1879年来华。
Burnett，T．G． 普尔德 英国人，1883年边中国海关。
Burns，C 贝恩斯 美国人，1901年进中国海关。
Burns，J．( 一1889) 布恩斯 英国人，1875年进中国海关。
Burns，JohnPond(1947一 ) 卜约翰 美国人，学界。
Burns，W．A． 培司 旅华洋商。
Burns，WilliamChalmers(1315—1868) 宾惠廉；宾为霖；宾威廉 1847年来华，隶英国长老会。
Buroh，C．H． r、禄 旅华洋商。
Burr，G．Paterson 普尔 英国医师，1925年前来华。
Burr，LeonaL 柏恒丽 女，1919年来华，隶美国公理会。
Burr，Roger Ames 柏尔 美国外交官，1914年来华。
Burrell，A． 巴尔厘 美国人，1898年进中国海关。
Burrell，H， 白乐耳 英国人，1907年进中国海关；
Burren，R． 布桂芬 女，1930年前后来华。隶瑞士及德国巴色会。
Burrows，Silas E．，Jr． 巴鲁士 19世纪旅华洋商。
Burrows，T．A． 蒲罗士 美国人。1865年进中国海关。
Burt，ErnestW． 白向义 1892年来华，隶英国浸礼会。
Burt，GwenH．J． 麦端仁 女，1921年来华，隶英国长老会。
Burton，A．R． 白顿 英国人，1903年进中闷海关。
Burton，F．deA． 柏敦 英国人，1900年进中国海关。
Burton，GeorgeW． 补医
……
