译林(2009年1月刊)
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
译林(2009年1月刊) |
 |
|
|
译林(2009年1月刊) |
|
基本信息·出版社：凤凰出版传媒集团，译林出版社
·页码：224 页
·出版日期：2009年01月
·ISBN：10011897
·条形码：9771001189025
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：中文
内容简介 《译林（2009.1）》主要内容包括：睡偶、笼罩在战争的阴影下、谷川俊太郎新作选译、行者勒克莱齐奥、莱昂内尔·特里林的文学教育观、平淡生活中的生命真实——解读《一个人的好天气》、风行自然呼啸爱恨情仇——析《呼啸山庄》中的环境意象等等。
编辑推荐 长篇小说
睡偶 ［美国］杰弗里·迪弗
短篇小说
笼罩在战争的阴影下 ［尼日利亚］本·奥克里
诗歌
谷川俊太郎新作选译 ［日本］谷川俊太郎
外国作家介绍
行者勒克莱齐奥 陈路
目录 长篇小说
睡偶
短篇小说
笼罩在战争的阴影下
诗歌
谷川俊太郎新作选译
外国作家介绍
行者勒克莱齐奥
名家印象
莱昂内尔·特里林的文学教育观
名家名作评论
平淡生活中的生命真实——解读《一个人的好天气》
风行自然呼啸爱恨情仇——析《呼啸山庄》中的环境意象
当代外国文论
普鲁斯特的文学批评观
自然与命运——《法国中尉的女人》的生态女性主义解读
柏拉图与叶芝跨越时空的探寻之旅
翻译研究
视象美——诗歌翻译中不容忽略之美
林则徐组织译书译报活动的几点考订
译林在线
2009年春季增刊要目预告
2009年第二期要目预告
《译林》30年最受欢迎10部长篇小说评选暨“外国小说联展”
……
文摘 第14章
“我们来点沙鲆鱼。”
“好吧，”珍妮表示同意，“那是什么玩意儿？”
“一种小鱼，就像凤尾鱼一样，但它们不成。我们再要点三明治，我吃两份，你也要两份吗？”
“一份就行了，亲爱的。”
“可以在上面浇一些醋。餐桌上就有。”
珍妮和佩尔此刻位于莫斯兰丁，就在蒙特雷县以北。海岸上矗立着巨大的杜克发电站，烟囱排放出来的蒸汽直冲云霄。公路对面是一小片沙滩，其实那应该是一座小岛，只有从桥上才能走过去。在这一小片沙地上，分布着一些游艇服务公司、码头，还有一处占地很广、体积很大的建筑物，佩尔和珍妮此刻正坐在里面：杰克海鲜餐馆。这地方已经有75年的经营历史了。约翰·斯坦贝克、约瑟夫·坎贝尔、亨利·米勒——还有蒙特雷县最有名的贵妇弗洛拉·伍兹——都曾坐在这些锈迹斑斑、伤痕累累的餐桌旁争论、欢笑、开怀畅饮，直到餐馆打烊，有时甚至在此流连更长的时间。
现在，杰克餐馆变成了一个商业性的渔业和海鲜市场，同时也带有一家巨洞式的餐馆，形成了一处集多种功能于一体的商业中心。与上世纪四五十年代相比，这里的氛围已经不那么波希米亚了，欢娱的气氛也有所削弱，但让人宽慰的是，这地方曾在“美食频道”上得到专门介绍。
佩尔触景生情，回想起当年“佩尔家族”住在离这儿不远的锡赛德市的情景。他们不怎么外出就餐，但是他会派吉米或琳达去买些沙鲆鱼三明治、炸薯条和凉拌卷心菜。他很喜欢这些食物，所以当发现这家餐馆仍在营业的时候，他不禁喜出望外。
他需要在半岛地区处理一些事情，不过在那之前他得耽搁一段时间。另外，他饥饿难耐，觉得应该冒险前往一下公共场所。警察是不会注意到快乐的游客夫妇的——尤其是这里，因为警察相信他应该已经在前往犹他州的途中了；佩尔已经从电台里听到了这个消息，而发布者正是那个虚张声势的混蛋：查尔斯·奥弗比。
杰克餐馆带有一处室外的露台，从那里能看到渔船和海湾的景色，但是佩尔想留在室内，同时可以留心门口的动静。他小心地克制着自己的冲动，不去碰那把别在腰带后面的自动手枪，尽管它顶住腰的部位很不舒服。他在餐桌旁坐下，珍妮则坐在他的身边。她将膝盖顶在佩尔的膝盖上。
佩尔小口喝着冰爽茶。他瞥了珍妮一眼，发现她正注视着旋转餐台上的大蛋糕。
