汉日双向难译词词典
基本信息·出版社：上海交通大学出版社 ·页码：292 页 ·出版日期：2002年03月 ·ISBN：7313029861 ·条形码：9787313029867 ·版本：第1版 ·装帧：精装 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
汉日双向难译词词典 |
 |
|
|
汉日双向难译词词典 |
|
基本信息·出版社：上海交通大学出版社
·页码：292 页
·出版日期：2002年03月
·ISBN：7313029861
·条形码：9787313029867
·版本：第1版
·装帧：精装
·开本：32开
内容简介 本书共收有近五千条难译词语，这些词语中包括“最新的流行语、新语”，“约定成俗的专用语”及伴随着“日本语语境带有强烈的词语”。本书中的难译词语涉及多个领域，内容丰富、准确。
媒体推荐 序言
“工欲善其事，必先利其器”，辞典是每一位学习外国语言的人必备的工具。如何编写一本内容丰富、词汇精确、颇具实用性的《汉日双向难译词词典》工具书，是我多年来的心愿。去年年末，我申请了“日本国际交流基金”获得成功，于今年7月至10月在日本国崎玉市北浦和国际交流中心和华东师范大学的高宁教授一起编写《最新实用翻译教程》一书。在日期间，从电视新闻、报刊杂志、文化交流活动中收集到许多最新最难译的词语，加之原本想在《最新实用翻译教程》的每个章节后面附上“难译词语表”，我终于作出决定：利用在日的大好时机索性编写一本《汉日双向难译词词典》。于是我每天废寝忘食、足不出户化了整整几个月的时间，精心编写了近五千条最流行、最难译的词语以飨读者。
难译词语，难就难在对于其的翻译是一项棘手而又创新的活动。这里所说的“难译”包含两方面的涵义。一是随着社会文化和科学技术的发展与进步而产生的“新词”、“约定成俗的专用语”。二是由于中日两国文化以及人们在思维方式上的差异，一些中国的词语在日语中找不到完全准确对应的词语(反之亦然)。要把这些词语翻译成既要使对方能够理解，又要避免啰嗦冗长的表达即达到准确而简洁确实并非易事。难译词语有很多特点。特点之一是这些词语本身内涵极其丰富、复盖面既深又广，具有极强的感染力、传播性。特点之二是社会在进步发展的过程中，当人们发现新事物、遇到新问题、发展新思想时，“新语”、“流行语”就会悄然来到你的身边，而这些“新语”、“流行语”又往往是在目前已出版的词典中所找不到的。特点之三是由于每个国家的政策、制度、文化背景的不同，加之日本在国际社会政治舞台中，日本人以自己特有的政治敏感及思维方式来捕捉国际政坛局势的风云突变，并发挥自身的语言创造能力反映这些变化，因此翻译时很难找到绝对“对号入座”的词语。如以“下岗”一词为例，这个词颇具代表性。他随着国内国际形势的发展是有一个演变过程的。最早为“待业青年”(“就職待ぁの青年”、“未就業青年”)。以后世界各国都积极调整发展战略，生产的大型化、集中化和分散化是现实经济运行中并行不悖的新趋势。无论发达国家还是发展中国家，许多企业都通过兼并、收购等形成规模巨大的集团。伴随着这一企业现象，又开始流行“内退”、
“待岗”(一時失業者、一時休者、一時休業者)，以后又出现了“下岗”(しィォフ、失業者)。显然，按照我们的国情称“下岗”，而按照日本的国情“下岗”就是失业，日本人对“下岗”直乎“失業者”。因此，我们在使用这些“流行语”时，要充分掌握国内国际的动态，要具备敏捷的思路，善于洞察世界风云突变才能学好用好这些“流行语”。另则，在难译词语中，一些伴随着日语语境带有强烈语感的词语也是值得研究的。因为对语境的了解或对语感的把握是决定难译词语成败优劣的关键，如“本命年”这个词，日本人根据语感语境把本命年这个词恰如其分地译成了“年男”、“年女”。其次有许多“约定成俗的专用语”，如不明飞行物
(UFO)、独立国家共同体(CIS)、关税及贸易总协定(GATT)等等。
本字典所收集的难译词语是紧跟国内、国际形势的最新“流行语”。内容涉及面甚广，包括文化艺术、政治法律、科学技术、健康福利、世界著名跨国企业、计算机专用语等等。由于时间较紧，加之本人水平有限，错误在所难免，恳请各位同仁不吝赐教!今后将不断地收集最新最难译的词语，以便进行修改、补充再版。在编写《汉日双向难译词词典》的过程中，文字的打印及制作日语索引得到了上海市对外服务有限公司吴颖炜先生、华东师大青年教师乔颖的大力支持和帮助，在此表示衷心的感谢!
张 真
写于日本国崎玉市北浦和国际交流中心
2001年10月
编辑推荐 本书共收有近五千条难译词语，这些词语中包括“最新的流行语、新语”，“约定成俗的专用语”及伴随着“日本语语境带有强烈的词语”。本书中的难译词语涉及多个领域，内容丰富、准确。
目录 凡例
词典正文
日汉索引
附录1 日本主要姓氏
附录2 世界各国国名
……
文摘 书摘
