译林(2008年5月刊)
基本信息·出版社：凤凰出版传媒集团，译林出版社 ·页码：224 页 ·出版日期：2008年05月 ·ISBN：10011897 ·条形码：9771001189025 ·ISSN：10011897 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
译林(2008年5月刊) |
 |
|
|
译林(2008年5月刊) |
|
基本信息·出版社：凤凰出版传媒集团，译林出版社
·页码：224 页
·出版日期：2008年05月
·ISBN：10011897
·条形码：9771001189025
·ISSN：10011897
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：中文
内容简介 《译林（2008.5）》主要内容包括：非法入侵、体验完美、中国洗衣房的秘密、临时演员的来信、牧羊女娜努、爱深如海、千岛渊的樱花、银天鹅、在广阔的荒野中、海明威与基韦斯特、朱利安·巴恩斯访谈录等等。
编辑推荐 长篇小说
非法入侵 ［美国］苏·格拉夫顿
短篇小说
中国洗衣房的秘密 ［德国］伊克尔·海登赖希
临时演员的来信 ［英国］凯瑟琳·西蒙德丝
国外风情
海明威与基韦斯特
翻译漫谈
从“庭院深深”到“自深深处”
目录 长篇小说
非法入侵
中篇小说
体验完美
短篇小说
中国洗衣房的秘密
临时演员的来信
牧羊女娜努
爱深如海
千岛渊的樱花
诗歌
银天鹅
散文
在广阔的荒野中
国外风情
海明威与基韦斯特
外国作家访谈录
朱利安·巴恩斯访谈录
名家名作评论
女性视角之局限抑或新人创作之瓶颈?——《珍奇的物质》及其他
面对天灾而不是人祸的另类叙述：重读《十日谈》
探索家庭秘史，直面情感人生——读安妮·恩莱特的《聚会》
当代外国文论
《一个陌生女人的来信》的四种解读
孤独与荒诞——评《克拉帕的最后一盘磁带》
想象花园里的真蟾蜍——浅析桂冠诗人查尔斯·西米克诗歌中的超现实与现实
以幽默承载痛苦——《普宁》中的“黑色幽默”艺术手法探析
《梦系廊桥》是狗尾续貂吗?——《梦系廊桥》的互文性研究
“生活是战争”：异域文化中的中国经典翻译——《孙子兵法》与美国华裔作家赵健秀
福斯特对“英国性”的多重阐释
翻译研究
美学对文学翻译的主宰作用——《道连·格雷的画像》不同译文之对比分析
是译著还是原著——剖析《京华烟云》之文本错觉
翻译漫谈
从“庭院深深”到“自深深处”
译林在线
编者的话 下期要目预告
……
文摘 1索拉纳
她当然有名字——这个名字是她出生时起的，也是她生活中大部分时间里用的——但是现在，她有了新的名字——索拉纳·罗哈斯。这是她侵占的人家的名字。一旦有了新的身份，以前的那个人就不见了，根除了。对她来说，这就如同呼吸一样容易。她是九个孩子中最小的。她母亲玛丽·特雷西十七岁时生了第一个孩子，是个男孩，卜九岁时生了第二个孩子，还是个男孩。两个孩子都不是婚姻的产物，尽管他们都是随父亲的姓，可他们从来不认识他。他因吸毒受到指控，被送进监狱，后来死在了那里，是被同监狱的一个犯人杀死的，为争一包烟。
玛丽·特雷西二十一岁时嫁给了一个名叫帕诺斯·阿吉拉尔的人，八年中给他生了六个孩子，后来他弃她而去，跟人家跑了。她三十岁时发现自己孑然一身，一文不名，只有八个孩子，大的十三岁，小的才三个月。她只好又嫁人，这一次嫁的是个勤劳可靠的五十多岁的男人。后来这个男人有了女儿索拉纳——他的第一个孩子，她的最后一个孩子，他们俩唯一的血脉。
在索拉纳成长的过程中，她那些同母异父的哥哥和姐姐声称要做各种各样的人，什么运动员、士兵、做恶作剧的、有成就的、戏剧女王、骗子、圣人和万事通等。留给她的只有做个一事无成的人。跟她母亲一样，她婚前就怀孕了，刚刚十八岁的时候就生了个儿子。自那以后，她就一直倒霉。什么事都不顺。挣多少花多少，没有任何节余，前途渺茫。至少她的哥哥姐姐们是这样认为的。她的姐姐们给她安慰，给她建议，训她，哄她，最后彻底绝望了，知道她永远不会有什么改变了。她的哥哥们尽管恼火，但发泄一通之后总是拿些钱出来，帮她摆脱困境。她有多么诡计多端，他们没人知道。
她是一条变色龙。她装出一副什么事情都做不成的样子。她跟他们不一样，跟别的人也不一样。她花了好些年才完全觉察到这一点。起初她以为自己的这种古怪能活跃家里的气氛，但早在上小学的时候，她就对真相有些了解了。其他人之间的那种感情纽带她没有。她跟他们的情感不相通，好像她不是人一样。她假装跟自己同年级的那些小女孩和小男孩一样，像他们一样争吵、流泪、闲谈、傻笑，像他们一样努力做到优秀。她观察他们的举止，模仿他们的举止，把自己融入到他们的世界之中，直到看起来跟他们一样。他们说话时她插进去，装作对一个笑话饶有兴致，或者重复一遍人家说过的话。她没有跟人家不一致的时候。她不发表意见，因为她没什么意见可发。她不曾表达过自己的愿望或需求。在很大程度上，她是无形的——
……
