新英语谚语词典
基本信息·出版社：上海大学出版社 ·页码：308 页 ·出版日期：2009年04月 ·ISBN：781118382X/9787811183825 ·条形码：9787811183825 ·版本：第1版 · ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
新英语谚语词典 |
 |
|
|
新英语谚语词典 |
|
基本信息·出版社：上海大学出版社
·页码：308 页
·出版日期：2009年04月
·ISBN：781118382X/9787811183825
·条形码：9787811183825
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
内容简介 《新英语谚语词典》的特点：条目量多——共收译英语谚语1635条，其中一大批为其他英语谚语词典和综合性英汉语文词典所未收译的。释义详尽——具有引申义的谚语都附有意译：意译后仍有费解之处的，均加注说明，包括不常用的词、句型、古英语用语、典故、来源等。检索方便——除按字母排序的"条目索引"之外，还有"英语名词、动词索引"，适合各种读者需要。
作者简介 曾东京，1946年出生， 江西庐山人，1970年毕业于厦门大学外交系英国语言文学专业，现任上海大学外国语学院教授、全国双语词典专业委员会常务理事、全国翻译学词典专业委员会副主任。学术研究方向为：双语词典学、翻译学、教学法与译学词典学。主要学术成果有：主（参）编词典、教材、论文集10余部，译作1部，专著5部，并在各刊物上发表论文120余篇。其近年代表作有《图发湖的秘密》、《双语词典研究》、《英汉／汉英语文辞书研究》、《英汉学习词典语法信息及其标注》、《翻译学词典编纂之理论研究》、《英语同义词组辨析一典通》、《双语词典及其教学研究》、《21世纪大学英语译写教程》等。先后主筹、主办、主持全国性与国际性学术会议10余次。
编辑推荐 《新英语谚语词典》是曾东京编写的。
目录 凡例
条目索引
词典正文
英语句词、动词索引
参考文献
……
序言 《新英语谚语词典》（A New Dicitionary ofEnglish Proverbs）共收英语谚语1635条。
本谚语词典之所以自命为“新”，理由有六：
首先，有一个新而全的英谚翻译原则。以前所出的英谚辞书对英谚汉译的具体原则似乎并不统一，翻译实践中尤甚。有的只有意译没有直译；有的有直译，没有意译；有的虽有直译与意译，但却费解，没有加注。我们的英谚汉译的原则为：能直译的一律直译；能直译而又有引申义的，应直译加意译；直译或意译后在理解时易产生歧义或有费解之处的，应采取加注的方法。因为直译能保持原作的“风姿”，体现其鲜明的民族特色；意译能发挥原作的内涵，阐述其哲理思想；加注则能使原作之义更加明确，从而深化理解。
其次，本词典收译了其他同类英语谚语辞书所未收译的一大批英语谚语，尤其是古代的英语谚语，起了一种很好的补充作用。
文摘 插图：
