基本信息·出版社：北京图书馆出版社 ·页码：264 页 ·出版日期：2006年04月 ·ISBN：7501331235 ·条形码：9787501331239 ·版本：第1版 ·装帧：平装 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
百喻经译注 |
 |
|
|
百喻经译注 |
|
基本信息·出版社：北京图书馆出版社
·页码：264 页
·出版日期：2006年04月
·ISBN：7501331235
·条形码：9787501331239
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32开 Pages Per Sheet
编辑推荐 《百喻经》全名《百句譬喻经》，是印度大乘法师加斯那抄集小乘《修多罗藏》十二部经书里的寓言编纂而成的，目的是以故事为喻，向初学的佛教徒说法。《百喻经》原为梵文，齐武帝永明十年（公元492年），僧加斯那的弟子求那毗地客居南朝京都建康时将它译成汉语。《百喻经》译文的语言朴素简洁，接近口语。采用偶音节拍，一般四字一句，结构风格极为整齐，是研究中古初期汉语发展的一份有价值的资料。
目录 0 引言
1 愚人食盐喻
2 愚人集牛乳喻
3 以梨打头破喻
4 妇诈称死喻
5 渴见水喻
……
文摘 书摘
说人喜瞋喻
原文
过去有人，共多人众坐于屋中，叹一外人德行极好，唯有二过：一者喜
瞋，二者作事仓卒。
尔时此人过在门外，闻作是语，更生瞋恚，即入其屋，擒彼道己过恶之
人，以手打扑。
傍人问言：“何故打也?”
其人答言：“我曾何时喜瞋、仓卒?而此人者，道我恒喜瞋恚。作事仓
卒，是故打之。”
傍人语言：“汝今喜嗔、仓卒之相即时现验，云何讳之?”
人说过恶而起怨责，深为众人怪其愚惑。
譬如世间饮酒之夫，耽荒酗酒。作诸放逸，见人诃责。返生尤嫉。苦引
证佐①，用自明白。若此愚人。讳闻己过。见他道说。反欲扑打之。
今译
从前有一个人，与许多人一起坐在屋里闲话，他们感叹不在座的某人的
道德、品行都很好，只是有两个缺点：第一是喜欢发脾气，第二是做事莽撞
、少考虑。
这时，那个被议论的人正好从门外走过，偏偏听到议论他的这些话，非
常生气，立刻走到屋里，揪住说他缺点的那个人，抬手就打。
别人问他：“你为什么打人?”
他回答说：“我什么时候喜欢发脾气?我哪里莽撞?可是他偏说我喜欢发脾
气和作事莽撞，所以要打他。”
别人便告诉他：“你现在这个模样，正说明你确实爱发脾气和做事莽撞
，为什么还要忌讳自己的缺点怕别人说呢?”
世界上有一种人，一听到人家议论自己的缺点就抱怨人家不谅解，甚至
责备别人，这是极为大家所不能谅解的愚蠢行为。
譬如世间喜欢饮酒的人，一天到晚沉溺在酗酒的状态里，不能自拔，放
肆去作一些逾越常轨的事，对人家的批评，不但不接受，反而抱怨别人，还
拉扯一些理由来辩护自己并不像人家说的那样。正像这个蠢人，不愿意听别
人说自己的短处，听到人家说他，就要动手打人。
【注】
①“苦引证佐”，原作“若引证佐”，据《高丽藏》本《百喻经》(以
下简称《高丽藏》)改。
P37-38
