万象杂志(2006年06)
基本信息·出版社：辽宁教育出版社 ·页码：158 页 ·出版日期：2006年06月 ·ISBN：10083766 ·条形码：9771008376008 ·ISSN：10083766 ·版本：第1版 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
万象杂志(2006年06) |
 |
|
|
万象杂志(2006年06) |
|
基本信息·出版社：辽宁教育出版社
·页码：158 页
·出版日期：2006年06月
·ISBN：10083766
·条形码：9771008376008
·ISSN：10083766
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
·外文书名：PANORAMA MONTHLY
·图书品牌：花生文库
内容简介 《万象》杂志自一九九八年新刊发行以来，得到知识界、读书界儒英才的支持和关爱，在海内外旧雨新知中获得广泛好评。在新时期，《万象》全体编印人员继续奉献思想美文、雅趣小品，满足广大读者的不同阅读情趣，为书香人间尽绵薄之力。
目录 启蒙精神·市民社会（二）
瞎三话四说因由
张爱玲“作案”的蛛丝马迹——她小说中的互义
未央歌未央——鹿桥访问记
环绕爱默生的卫星：玛格丽特·傅勒
作家情侣的爱与恨
珍奥斯汀如何变成男性读物
万象笔记本
Agfa红
史特劳斯·美京·香港
尖叉斗韵
师生之情难“扔了”？——胡适未完成的恋曲（沧桑淡墨）
吴宓在大连
丹青不老情常在--陆小曼习画的故事
金色的阳光照耀着新北京——从黄裳致巴金、萧珊一封信说起
看云忽见山——德法的两座大教堂
旧书、圣彼得堡和李鸿章
我把虹放在阿西西
……
文摘 张爱玲“作案”的蛛丝马迹
--她小说中的互义
钱定平
讲起外国语对于文人作家的巨大作用，一位英国女作家兼语言学家说过：Language helps form the limits of our reality（语言帮助勾勒出我们现实的范围）。这句话杀伤力、穿透感、讽喻性很强。按照我的理解，对于作家而言，您掌握的语言范围有多大，您所见所感的现实范围就有多火；反之，则反之。
张爱玲从小对于汉语一包括口语和书面语--就有幼功；随着年龄增长，功力愈来愈深厚。同时，她在上海进贵族学校，特别是在香港大学苦读三年，回到上海后还进过美国人办的圣约翰大学。这期间，英文文学名著读了不少，没头没脑浸淫其中，我怀疑她牛津英语和美国口语都同样棒。但是，张爱玲显然不满足于做译员或文员--像现在那些“外语学院”的女毕业生。她志在文苑。对这个目标，这两手等于给她装配好了一双翅膀，瞅准时机，翱翔蓝天。环顾宇内，眼下天时虽好（可以说是太自由了），但国内土生土长的，一手也不手就已经仓促上阵。说到学习西方小说，读翻译本子等于吃隔夜泡饭，要原汁原味地领略思路，学习技巧，哪谈得上？出国留洋的，对于中国文化先自半生不熟，对于洋文化就也不能真正深刻领会，因为缺少了“参照系”……相对张爱玲来说，这些人只有一只翅膀，或竟然是半拉翅膀，根本飞不起来。张爱玲则全不同。她，套用我最近出的一本书的题目，没有出道眼睛早已喂饱，自然不会露出一付馋腔。她也喧嚣，奉行的是如今为烈的套数，“成名要趁早”，但更多是难得的精致，美玉蜷缩在自己营造的神秘云雾之中，那么高贵典雅。张爱玲被西方评论家称为“中国文人中的嘉宝”，大有深意。
不过，像普希金这样的天才由诗歌写小说，也曾经向司各特、爱伦坡等人刻苦学习，习作草稿，案头盈尺（见笔者《读普希金的小说》，《文汇读书周报》二○○六年六月九日）。遥看张爱玲，却似乎没有这个过程。她由幼虫就直接化成了蝴蝶，翩然起舞。
实际上当然并不是这样。
张爱玲能够直接阅读英文，是她一大优越条件。于是，西洋文学名作也就成了她模仿的对象，也成了她文学技巧的第二渊薮。五四运动后的中国新文学，太重视思想，太轻视技巧。“言之无文，行而不远。”施蛰存先生等人奋起，对西方文学技巧探索于前，张爱玲则在熟读他们的基础上，给五四以来朴直粗糙的文学面孔，动了美容手术，成了一派气候。
