基本信息·出版社：云南大学出版社 ·页码：462 页 ·出版日期：2008年09月 ·ISBN：9787811126839 ·条形码：9787811126839 ·版本：第1版 ·装帧：平装 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
古代名诗词译赏 |
 |
|
|
古代名诗词译赏 |
|
基本信息·出版社：云南大学出版社
·页码：462 页
·出版日期：2008年09月
·ISBN：9787811126839
·条形码：9787811126839
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：中文
内容简介 中国古代诗词是中国传统文化的重要内容，优秀的古代诗词是中国文化的瑰宝，而古代诗词中的名诗名句则是中国文化中精华的精华，千百年来深受人们的喜爱和传诵。中国人之所以是中国人，中华民族之所以是中华民族，中国文化之所以是独特的中国文化，绝少不了古代诗词的熏陶和影响。要认识和了解中国文化的内容和特点，要领悟和咀嚼中国文化的博大和精深，要感悟和品味中国文化的内蕴和奇美，离开对古代诗词的学习是难以做到的。
中国文化是中华民族的根，优秀的古代诗词所概括出来的精神内涵则是中国文化的魂，它已经成为一种“文化基因”深深渗透到中国人包括全世界华人的生存方式、生活方式和思维方式之中，影响着他们的人生观、价值观、审美观、生死观等文化观念。有人说，缺少文化的民族是可悲的，而有了自己的文化却不了解它同样是可悲的，也是不可想象的。学好自己祖国的语言文化，是每个国民尤其是青年人应具备的基本素养。而学习中国语言文化的最好最有效的方式之一，就是学习优秀的古代诗词。从学习优秀的古代诗词开始，在盎然兴趣中，在潜移默化中，在诵读和吟唱中，不知不觉进入中华文化的浓郁氛围，不知不觉去感受几千年来伟大的中华民族脉搏的跳动。在当今建立和谐社会的过程中，在全世界兴起的中国传统文化热潮中，提倡和普及对古代名诗词的学习则显得更为重要。
作者简介 余建忠，1946年出生于云南昆明。云南大学人文学院教授、硕士生导师。曾任云南大学附中校长、云南大学附属外国语学校校长、云南大学人文素质部主任、云南大学人文学院副院长、云南省人民政府督学。先后在云南、北京、陕西、江苏、山东、香港等省内外报刊或出版社发表教学论文、散文、诗歌、歌曲等数百篇，出版著作、教材及各类教学用书（主编、合编、独撰）数十本；主要著述有《多彩的民族画卷》《大学国文精读》《语文教学基本功》《五十六个民族五十六朵花》《大学语文》《俄罗斯族》《语文教学指南》《中华美德故事》《中华民族掠影》等。著作和作品先后获云南省首届精品文化工程奖，中国图书奖二等奖，国家教委、国家文化部二、三等奖，全国西部教育图书二等奖、一等奖、特等奖。
目录 序
击壤歌
名句：日出而作，日入而息
关雎
名句：窈窕淑女，君子好逑
静女：
名句：爱而不见，搔首踟蹰
氓
名句：于嗟女兮，无与士耽
黍离
名句：知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求
子衿
名句：一日不见，如三月兮
伐檀
名句：彼君子兮，不素餐兮
硕鼠
名句：逝将去女，适彼乐土
蒹葭
名句：所谓伊人，在水一方
采薇
名句：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏
鹤鸣
名句：它山之石，可以攻玉
橘颂
名句：苏世独立，横而不流
湘夫人
名句：婿嫣兮秋风，洞庭波兮木叶下
上邪
名句：天地合，乃敢与君绝
长歌行
名句：少壮不努力，老大徒伤悲
短歌行
名句：对酒当歌，人生几何
步出夏门行（观沧海）
名句：星汉灿烂，若出其里
步出夏门行（龟虽寿）
名句：老骥伏枥，志在千里
白马篇（节选）
名句：捐躯赴国难，视死忽如归
七步诗
名句：本是同根生，相煎何太急
归园田居（选三首）
其一（少无适俗韵）
名句：羁鸟恋旧林，池鱼思故渊
其二（野外罕人事）
名句：相见无杂言，但道桑麻长
其三（种豆南山下）
名句：晨兴理荒秽，带月荷锄归
饮酒（其五结庐在人境）
名句：采菊东篱下，悠然见南山
人若耶溪
名句：蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽
敕勒歌
名句：天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊
赠萧璃
名句：疾风知劲草，板荡识诚臣
送杜少府之任蜀州
名旬：海内存知己，天涯若比邻
滕王阁诗
名句：画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨
登幽州台歌
名句：前不见古人，后不见来者
咏柳
名句：不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀
回乡偶书（其一少小离家老大回）
名句：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰
春江花月夜
名句：春江潮水连海平，海上明月共潮生
望月怀远
名句：海上生明月，天涯共此时
登鹳雀楼
名句：欲穷千里目，更上一层楼
凉州词（黄河远上白云间）
名句：羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关
过故人庄
名句：绿树村边合，青山郭外斜
春晓
名句：夜来风雨声，花落知多少
从军行（其四青海长云暗雪山）
名句：黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还
出塞（其一秦时明月汉时关）
名句：但使龙城飞将在，不教胡马度阴山
闺怨
名句：忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯
芙蓉楼送辛渐
名句：洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶
终南望余雪
名句：林表明霁色，城中增暮寒
九月九日忆山东兄弟
名句：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲
相思
名句：红豆生南国，春来发几枝
使至塞上
名句：大漠孤烟直，长河落日圆
汉江临眺
名句：江流天地外，山色有无中
终南别业、
名句：行到水穷处，坐看云起时
山居秋暝
名句：明月松间照，清泉石上流
渭城曲
名句：劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人
静夜思
名句：举头望明月，低头思故乡
望庐山瀑布
名句：飞流直下三千尺，疑是银河落九天
黄鹤楼送孟浩然之广陵
名句：孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流
蜀道难
名句：蜀道之难难于上青天
清平调三首
其一（云想衣裳花想容）
名句：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓
其二（一枝红艳露凝香）
名句：一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠
其三（名花倾国两相欢）
名句：名花倾国两相欢，长得君王带笑看
月下独酌（其一花间一壶酒）
名句：举杯邀明月，对影成三人
行路难（其一金樽清酒斗十千）
名句：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海
梦游天姥吟留别
名句：安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜
将进酒
名句：君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回
宣州谢跳楼饯别校书叔云
名句：抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁
登金陵凤凰台
名句：三山半落青天外，二水中分白鹭洲
……
……
序言 中国古代诗词是中国传统文化的重要内容，优秀的古代诗词是中国文化的瑰宝，而古代诗词中的名诗名句则是中国文化中精华的精华，千百年来深受人们的喜爱和传诵。中国人之所以是中国人，中华民族之所以是中华民族，中国文化之所以是独特的中国文化，绝少不了古代诗词的熏陶和影响。要认识和了解中国文化的内容和特点，要领悟和咀嚼中国文化的博大和精深，要感悟和品味中国文化的内蕴和奇美，离开对古代诗词的学习是难以做到的。
中国文化是中华民族的根，优秀的古代诗词所概括出来的精神内涵则是中国文化的魂，它已经成为一种“文化基因”深深渗透到中国人包括全世界华人的生存方式、生活方式和思维方式之中，影响着他们的人生观、价值观、审美观、生死观等文化观念。有人说，缺少文化的民族是可悲的，而有了自己的文化却不了解它同样是可悲的，也是不可想象的。学好自己祖国的语言文化，是每个国民尤其是青年人应具备的基本素养。而学习中国语言文化的最好最有效的方式之一，就是学习优秀的古代诗词。从学习优秀的古代诗词开始，在盎然兴趣中，在潜移默化中，在诵读和吟唱中，不知不觉进人中华文化的浓郁氛围，不知不觉去感受几千年来伟大的中华民族脉搏的跳动。在当今建立和谐社会的过程中，在全世界兴起的中国传统文化热潮中，提倡和普及对古代名诗词的学习则显得更为重要。
名诗词何以“名”？以什么标准去衡量去选择名诗词？这是一个见仁见智的问题。但是，以流传千百年的名诗句作为线索去衡量去选择，却是非常客观非常公允的。“名句”之所以成为名句，那是因为千百年流传的结果，是历朝历代读者选择的结果。这是时间的选择，是历史的选择，是大众的选择。因此，本书编选的一个思路，就是尽可能从古代诗词的“名句”人手，在浩如烟海、卷帙浩繁、数不胜数的古代诗词中去选编最受广大读者喜爱的名诗词。基于这样的想法，我们将所选编的名诗词的主要名句择其一直接标在目录上，让读者“一目了然”．以方便读者查找，同时也可引起读者的阅读兴趣。
文摘 击壤①歌
（先秦古歌）
名句：日出而作。日入而息
【导读】
这首诗原载皇甫谧的《帝王世纪》，可能是口头流传并用文字记载下来的中国最早的诗歌。据说是原始社会时一位八九十岁的老人在道旁做着“击壤”游戏时唱出的歌，因此称为“击壤歌”。
原诗：
日出而作，
日入而息。
凿井而饮，
耕田而食。
帝力于我何有哉。
【注释】
①击壤：古代的一种游戏。把一块鞋子状的木片侧放地上，在三四十步外用另一块木片去投掷它，击中的就算得胜。
译诗：
太阳出来就去耕作田地，
太阳落山就回家去休息。
凿一眼井就可以有水喝，
种出庄稼就不会饿肚皮。
这样的日子有何不自在，
谁还去羡慕帝王的权力！
【赏析】
中国最早的诗歌要追溯到公元前11世纪至公元前6世纪的《诗经》，但比《诗经》更早的诗歌有没有？学术界一直难有确论。而《击壤歌》就是目前所知的流传下来早于《诗经》的一首诗。
后记 由于多年来教学科研工作的需要以及自己对古代诗词的喜爱，我不断接触了一些中国古代诗词及其他文学作品。在学习和教学中，常常需要反复查阅相关的资料，向学生讲述作品和指导学生赏析作品。但由于古代诗词浩如烟海，相关的参考书也数不胜数，分门别类，想要找到相对比较好用、比较全面、比较集中的参考书并不容易。因此萌生了将已学过、已教过的古代诗词的讲稿和资料汇集成册的意念，这就是这本书的最初成因。收在这本书中的篇目和内容，大多在我讲授的“古代文学作品选”、“大学国文精读”、“文学概论”和“文学鉴赏”课的教学中讲述过，有的部分包括译诗还在报刊上发表过，也有相当部分是新近补写的。现在将这些东西汇集起来，算是自己多年教学和学习的一点积累和小结。既可以作为大中小学的相关教材或工具书、参考书，供师生使用；也可以作为文学爱好者的一种课外读物，平时翻阅。
作为云南大学人文学院和人文素质部的一个教改项目，在云南大学教务处和云南大学出版社的关心、指导和帮助下，这本书得以出版了。首先要感谢云南大学以及教务处、人文学院、出版社给予的支持和帮助；云南大学原校长吴松教授、云大教务处处长张建东教授、原处长高力教授、出版社社长施惟达教授、人文学院院长段炳昌教授、中文系系主任王卫东教授等对此书的出版，都给予了很多关心和帮助；蔡红华老师、冯峨老师、马敏亚老师、李瑞生老师、何俊老师等参与了此书的策划、审读、编排、校对等工作；尤其是马敏亚老师投入了很多精力，做了很细致的工作。在此，要向他们表示诚挚的感谢。需要提到的是，在这本书编著的整个过程中，得到了我爱人王蔷的全力支持。如果没有她的配合，要想在繁忙的工作之余完成不止一本书的撰写，几乎是难以想象的。
还需要说明的是，本书为历代名诗词的精选，在编著过程中，参阅引用了部分前人和同辈专家的相关注释和著述，无法一一注明，笔者不敢掠美，特在此说明并一并表示感谢。
