少年维特之烦恼(中英对照全译本)
基本信息·出版社：世界图书出版公司 ·页码：316 页 ·出版日期：2009年05月 ·ISBN：7506294850/9787506294850 ·条形码：9787506294850 ·版本：第1版 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
少年维特之烦恼(中英对照全译本) |
 |
|
|
少年维特之烦恼(中英对照全译本) |
|
基本信息·出版社：世界图书出版公司
·页码：316 页
·出版日期：2009年05月
·ISBN：7506294850/9787506294850
·条形码：9787506294850
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文/英语
·丛书名：中英对照双译丛书
·外文书名：The Sorrows of Young Werther
内容简介 《少年维特之烦恼(中英对照全译本)》讲述了：维特是一个向往自由、平等生活的青年，具有年轻人的多愁善感、坦诚可爱、思想偏激。他与夏绿蒂在一次舞会上卜相逢，并对她一见钟情。然而夏绿蒂却早已订婚，并深爱着未婚夫阿尔勃特。维特无法自拔地坠入深深的爱河之中。这一段从开始就看不到结果却义始终奋不顾身的爱情令维特苫苦挣扎，这份悲苦使他儿乎无力承受，最后维特抱着“无法为爱而生，也必将为爱而死”的信念，饮弹自杀。
一代德国文豪歌德以自己的初恋经力为原型，倾情缔造了一座恢弘而细腻、震撼而朴实的情感城俸，深刻地表达了一代青年内心的爱与恨、梦想与现实的痛苦挣扎。
编辑推荐 《少年维特之烦恼(中英对照全译本)》为中英对照双译丛书之一。
目录 前言
第一编
五月的信件
六月的信件
七月的信件
八月的信件
九月的信件
第二编
十月的信件
十一月的信件
十二月的信件
一月的信件
二月的信件
三月的信件
四月的信件
五月的信件
六月的信件
七月的信件
八月的信件
九月的信件
十月的信件
十一月的信件
十二月的信件
编者致读者
……
序言 我仔仔细细地把我所能搜集到的、关于可怜的维特的故事，全都在此呈献给诸位。我知道你们会因此而感谢我。他的精神和品格，你们一定会由衷钦佩和喜爱；而他的命运一定会让你们不禁落泪。
而你，正经历着与他同样苦恼的善良的人啊，可以从他的烦恼中汲取些许慰藉；而要是你由于命运不济或自身的过错而知音难觅的话，就让这本小书做你的朋友吧。
文摘 五月的信件
1771年5月4日
真高兴自己终于走了！亲爱的朋友，人心真不知是怎么一个东西！离开了你，离开了难以割舍的你，离开了我如此深爱的你，我竟然仍感到高兴！我知道你会原谅我的。命运如此刻意安排我陷入这些纠葛，不正是为了让我这颗心饱受煎熬？可怜的莱奥诺拉！但这不能怪我。她妹妹的非凡魅力使我赞赏倾慕，而她柔弱的心中又对我产生了一番热情，那难道是我的过错吗？然而，我就真的一点错也没有吗？难道我不曾助长过她的感情？难道在她那些自然的真情流露的言辞中，我不曾沾沾自喜，并和大家一起拿这原本并不可笑的事情来取笑她吗？难道我不曾——可是，唉，人啊，真是会自怨自艾！我亲爱的朋友，我向你保证，我一定会改变自己；我不会再像以前那样，总把命运加诸于我们的一点小小的痛苦反复咀嚼回味；我将享受现在，而让过去了的一切都过去。是的，我最好的朋友，诚如你所说：如果人们不这么无休止地发挥想像力去唤起往日痛楚的回忆一一上帝才知道人们为何如此执着——而是坦然地去面对眼前的处境，那人们就远不会如此痛苦。
请告诉我的母亲，我将尽力去办她交给我的事情，并且会尽早给她消息。我已经见过了姑妈，发现她远非亲友们口中那般刁钻。她很精神，开朗，心地很好。我向她转达了我母亲对于她扣下一部分遗产未分的不满。她则告诉了我她这样做的理由和原因，以及她准备放弃全部财产的条件，这甚至比我们要求的还要多。简单讲，我现在不想再多谈这件事情了；只要告诉我母亲一切都会好起来就行。而且，亲爱的朋友，从这件小事上我又一次发现，世界上误解和成见比诡诈和恶毒更糟。毕竟世事之中后两者要少见些。
再就是，我在这儿很好。在这人间天堂里，寂寞恰是一剂医治我心的良药，还有初春的明媚春光温暖着我这颗时常疑虑重重的心。每一棵树，每一丛灌木，都是繁花盛开；你会恨不得变成一只蝴蝶，在这芬芳的海洋中徜徉，并在其中找到自己人生的最终归宿。
城镇本身并不算舒适，可四周的自然景色却说不出的美妙。一座座小山丘交错纵横，千姿百态，形成了一个个秀丽宜人的峡谷。也许已故的M伯爵正是因此而心动，才在其中一座小丘上建造了一个花园。花园很简单，就算你是第一次来，也能很快觉出它并没有经过园艺家精心的设计，而是出自一位多愁善感的人之手，渴望在此独自品味那份心动。我已经在那座业已破败的凉亭中，为追怀已故园主而洒下了不少眼泪；这座亭子曾是他的最爱，如今也成了我的流连之所。不久我将成为花园
……
