宋词三百首赏译
基本信息·出版社：湖南人民出版社 ·页码：681 页 ·ISBN：7543823527 ·条形码：9787543823525 ·版本：2002年10月 ·装帧：平装 ·开本：32开 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
宋词三百首赏译 |
 |
|
|
宋词三百首赏译 |
|
基本信息·出版社：湖南人民出版社
·页码：681 页
·ISBN：7543823527
·条形码：9787543823525
·版本：2002年10月
·装帧：平装
·开本：32开
内容简介 书摘
王观
王观（生卒年不详），字通叟，高邮（今属江苏）人。仁宗嘉祐二年进士。神宗元丰间，任大理寺丞。知江都县时，作《扬州赋》上于朝廷，大蒙褒赏，赐绯衣银章。后因枉法受财，除名，编管永州。一说官至翰林学士，曾奉诏应制，撰《清平乐》词，有“黄金殿里，烛影双龙戏”等句，高太后认为有亵渎之意，翌日罢职，遂自号“逐客”。王灼评其词：“才豪，其新丽处与轻狂处，皆足惊人。”（《碧鸡漫志》）学柳永作词，故词集名《冠柳集》，已佚。今有辑本。
卜算子
送鲍浩然之浙东①
水是眼波横，山是眉峰聚②。欲问行人去那边？眉眼盈盈处③。才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住④。
【赏析】
此词为送别友人顺江东下而作，抒发了真挚的惜别情怀。上片写送别。起首二句“水是眼波横，山上眉峰聚”，巧思妙喻，别出新意。水如盈盈的泪眼，山如紧蹙的黛眉，借一条愁山恨水寓含绵长的别情。下片写祝愿。歇拍二句“若到江南赶上春，千万和春住”，再发奇想，妙语双关。将春人格化，将人物态化，实愿友人回归江南后，尽享晚春之美好、人情之温馨，异春之情溢于言外，祝愿之意寓于其中。此词构思新巧，于回环往复的语句中流溢轻松活泼的格调，用风趣的俏皮语送别，新而不俗，雅而不谑，一起一结皆为佳句，自是王观词的“清新巧丽处”，在北宋词坛殊为少见。
【注释】
①鲍浩然：作者友人，生平不详。之：去，往。浙东：宋代两浙东路简称，今浙江省衢江、富春江、钱塘江以东地区。②“水是”二句：以美人的眼、眉比喻水波清滢、山峰簇拥，见晏几道《菩萨蛮》注。③盈盈：美好的样子，或作脉脉含情解。④住：停留。
【今译】
清澈的流水
如眼波深情的盼顾，
团簇的山峦
似黛眉含愁的蹙聚。
要问朋友
你此行将去哪里？
噢，是那
青山簇拥间
秀水盈盈处。
才黯然送走
芬芳消歇的三月春暮，
又依依难舍
送你独自归去。
如果回到江南
赶上春光残余几缕，
千万要—
与春一起同驻。
编辑推荐 在历代唐诗宋词选本中，蘅塘退士的《唐诗三百首》与上疆村民的《宋词三百首》珠联璧合，堪称雅俗共赏。范晓燕编著的这本书分别以此为底本，作了一定的增删，同时也参照了时贤不同的注释本，择善从之。很多人看来，唐诗不宜翻译也很难翻译，几乎是一件耗费心血而徒劳无益的事，而范晓燕所作的不是一般地把古代华语译成白话，而是将古代诗词译成优美动人的现代新诗，这足够让人赏心悦目了。
目录 钱惟演
木兰花（城上风光莺乱语）
潘阆
酒泉子（长忆西湖）（长忆观潮）
……
