基本信息·出版社：高等教育出版社 ·页码：633 页 ·出版日期：2000年08月 ·ISBN：7040086425 ·条形码：9787040086423 ·版本：第1版 ·装帧：精装 · ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
唐诗三百首(汉英对照) |
 |
|
|
唐诗三百首(汉英对照) |
|
基本信息·出版社：高等教育出版社
·页码：633 页
·出版日期：2000年08月
·ISBN：7040086425
·条形码：9787040086423
·版本：第1版
·装帧：精装
·开本：16
·正文语种：英语/中文
内容简介 《唐诗三百首(汉英对照)(精)》是北京大学教授许渊冲先生的得意之作，其师钱钟书先生评价他翻译的《李白诗选》直追李白灵魂；其同窗好友杨振宁先生评价他翻译的诗歌是没有戴镣铐跳舞；英国教授评价他翻译的诗歌可以与莎士比亚相媲美，是一株奇芭。作者自序中提到这本译书是用“再创”法重译的选集，希望外国读者“知之，好之，乐之”，使中国文学走向世界。
编辑推荐 《唐诗三百首(汉英对照)》由高等教育出版社出版。
目录 虞世南
蝉
咏萤
孔绍安
落叶
王绩
过酒家
野望
寒山
杳杳寒山道
上官仪
早春桂林殿应诏
王勃
送杜少府之任蜀州
滕王阁诗
杨炯
从军行
骆宾王
在狱咏蝉
韦承庆
南行别弟
宋之问
渡汉江
沈侩期
杂诗
贺知章
咏柳
回乡偶书二首
陈子昂
登幽州台歌
送东莱王学士无竞
张说
蜀道后期
张九龄
望月怀远
自君之出矣
张旭
山中留客
李隆基
经鲁祭孔子而叹之
张若虚
春江花月夜
王湾
次北固山下
王翰
凉州词
王之涣
登鹳雀楼
凉州词
孟浩然
夏日南亭怀辛大
留别王维
过故人庄
舂晓
宿建德江
李颀
古从军行
王昌龄
从军行七首（选二）
出塞
西宫秋怨
长信秋词
闺怨
芙蓉楼送辛渐
祖咏
终南望积雪
王维
送别
渭川田家
山居秋暝
终南山
观猎
汉江临泛
使至塞上
孟域坳
鹿柴
竹里馆
鸟鸣涧
山中送别
杂诗
相思
山中
送春辞
秋夜曲
九月九日忆山东兄弟
渭城曲
送沈子福之江东
刘春虚
阙题
李白
峨眉山月歌
望庐山瀑布
望天门山
长干行
金陵酒肆留别
夜下征虏亭
静夜思
黄鹤楼送盂浩然之广陵
长相思
蜀道难
行路难
春思
长门怨
子夜吴歌
将进酒
月下独酌
戏赠杜甫
梦游天姥吟留别
劳劳亭
苏台临览古
越中览古
越女词
山中问答
自遣
独坐敬亭山
宣州谢眺楼饯别校书叔丢
送友人
秋浦歌
赠汪伦
早发白帝城
与夏十二登岳阳楼
宿五松山下苟媪家
哭宣城善酿纪叟
临终歌
徐安贞
闻邻家理筝
崔颢
黄鹤楼
长干曲
金昌绪
春怨
崔国辅
吴声子夜歌
常建
破山寺后禅院
高适
燕歌行
别董大
储光羲
钓鱼湾
刘长卿
逢雪宿芙蓉山主人
送灵澈上人
张谓
早梅
万楚
五日观妓
杜甫
望岳
兵车行
赠李白
饮中八仙歌（节选）
前出塞
自京赴奉先县咏怀（节选）
月夜
春望
哀江头
羌村
独立
赠卫八处士
石壕吏
梦李白
月夜忆合弟
病马
蜀相
江村
客至
漫兴
春夜喜雨
茅屋为秋风所破歌
赠花卿
戏为六绝句（选一）
闻官军收河南河北
绝句（江碧鸟逾白）
绝句（两个黄鹂鸣翠柳）
旅夜书怀
八阵图
江上
秋兴
登高
江汉
登岳阳楼
江南逢李龟年
岑参
白雪歌送武判官归京
走马川行奉送出师西征
山房春事
逢入京使
春梦
贾至
春思
初至巴陵与李十二白
裴九同泛洞庭湖
元结
石鱼湖上醉歌
刘方平
月夜
春怨
司空曙
江村即事
别卢秦卿
钱起
归雁
顾况
宫词
张继
枫桥夜泊
韩翃
……
……
序言 21世纪是全球化的世纪。新世纪的新人不但应该了解全球的文化，而且应该使本国文化走向世界，成为全球文化的一部分，使世界文化更加灿烂辉煌。如果说20世纪是美国世纪的话，那么，19世纪可以说是英国世纪，18世纪则是法国世纪。再推上去，自7世纪至13世纪，则可以说是中国世纪或唐宋世纪，因为中国在唐宋六百年间，政治制度先进，经济繁荣，文化发达，是全世界其他国家难以企及的。
唐代的全盛时期可以说是“礼乐”治国的盛世。根据冯友兰先生的解释．“礼”模仿自然外在的秩序，“乐”模仿自然内在的和谐；“礼”可以养性，“乐”可以怡情；“礼”是“义”的外化，“乐”是“仁”的外化；做人要重“仁义”，治国要重“礼乐”。这是中国屹立于文明世界几千年不衰的重要原因。就以唐玄宗而论，他去泰山时祭奠了孔子，写下了《经鲁祭孔子而叹之》的五言律诗，可见他对礼教的尊重，对士人的推崇。
因此，唐代文化昌盛，诗人辈出，唐诗成了中国文化的瑰宝。不但是在中国，就是在全世界，正如诺贝尔文学奖评奖委员会主席埃斯普马克说的：“世界上哪些作品能与中国的唐诗和《红楼梦》相比的呢？”（《诺贝尔文学奖内幕》306页）
文摘 贫 女
蓬门未识绮罗香，
拟托良媒益自伤。
谁爱风流高格调？
共怜时世俭梳妆。
敢将十指夸针巧，
不把双眉斗画长。
苦恨年年压金线，
为他人作嫁衣裳。
A pooQ MAID
In thatched hut I know not fragrant silks and brocade；
TO be married I can’t find a good go－between．
Who would love an uncommon fashion though self-made？
All pity my simple toilet and humble mien．
I dare boast my fingers’needlework without peer，
But I won’t vie with maidens painting eyebrows long．
I regret to stitch golden thread from year to year,
But to make wedding gowns which to others belong．
忆昔
昔年曾向五陵游，
子夜歌清月满楼。
银烛树前长似昼，
露桃花里不知秋。
西园公子名无忌，
南国佳人号莫愁。
今日乱离俱是梦，
夕阳唯见水东流。
BYCONE DAYS
I'd visited the capital in bygone days：
The bowers filled with midnight songs and clear moon rays．
Candlelight shed on trees lengthened evening hours；
No autumn ever came among dewy peach flowers．
The noble son of west garden had a free hand；
The beauty knew no sorrow in the southern land．
Now the state torn by war，all’S turned into a dream；
The setting sun sees only the east．flowing stream．
