英译宋词集萃
基本信息·出版社：上海外语教育出版社 ·页码：161 页 ·出版日期：2008年06月 ·ISBN：7544606872/9787544606875 ·条形码：9787544606875 ·版本：第1 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
英译宋词集萃 |
 |
|
|
英译宋词集萃 |
|
基本信息·出版社：上海外语教育出版社
·页码：161 页
·出版日期：2008年06月
·ISBN：7544606872/9787544606875
·条形码：9787544606875
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：中文
·丛书名：外教社中国文化汉外对照丛书
·外文书名：SELECTED CI-POEMS OF THE SONG DYNASTY
内容简介 《外教社中国文化汉外对照丛书》采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作，使海内外读者通过研读和赏析，零距离感触中国文化的魅力，接受中国文化的熏陶。担纲《外教社中国文化汉外对照丛书》翻译的大多是学界泰斗和译坛权威。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓，也可以作为外语翻译的典范，使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。 《英译宋词集萃》为《外教社中国文化汉外对照丛书》第二辑中的一本。汉语诗词是人类共同的文化瑰宝。“词”又称“长短句”，是一种诗歌形式。一般认为它始于隋代，至唐代趋于完善。它是按一定的格律、词牌，写出来谱曲供吟唱的。由于它独特的艺术形式，时至今日，词依然对于读者和诗词作者有着难以抵挡的魅力。《英译宋词集萃》收录宋词名篇80首，根据词人出生先后编排。每首冠以词牌名，有的附了“副标题”，即实际上的诗题。
目录 寇凖
江南春（波渺渺）
范仲淹
渔家傲（塞下秋来风景异）
苏幕遮（碧云天）
柳永
雨霖铃（寒蝉凄切）
望海潮（东南形胜）
八声甘州（对潇潇暮雨洒江天）
张先
菩萨蛮（哀筝一弄《湘江曲》）
晏殊
木兰花（燕鸿过后莺归去）
木兰花（绿杨芳草长亭路）
浣溪沙（一曲新词酒一杯）
欧阳修
蝶恋花（庭院深深深几许）
生查子（去年元夜时）
浪淘沙（把酒祝东风）
司马光
阮郎归（渔舟容易入春山）
王安石
桂枝香（登临送目）
晏畿道
玉楼春（东风又作无情计）
临江仙（梦后楼台高锁）
王观
卜算子（水是眼波横）
魏夫人
菩萨蛮（溪山掩映斜阳里）
苏轼
水调歌头（明月几时有）
念奴娇（大江东去）
江城子（十年生死两茫茫）
蝶恋花（花褪残红青杏小）
江城子（老夫聊发少年狂）
望江南（春未老）
临江仙（夜饮东坡醒复醉）
鹧鸪天（林断山明竹隐墙）
定风波（莫听穿林打叶声）
黄庭坚
清平乐（春归何处）
秦观
鹊桥仙（纤云弄巧）
踏莎行（雾失楼台）
贺铸
半死桐（重过阊门万事非）
行路难（缚虎手）
浣溪沙（不信芳春厌老人）
周邦彦
蝶恋花（月皎惊乌栖不定）
苏幕遮（燎沈香）
叶梦得
虞美人（落花已作风前舞）
朱敦儒
好事近（摇首出红尘）
赵佶
燕山亭（裁剪冰绡）
李纲
六幺令（长江千里）
李清照
声声慢（寻寻觅觅）
醉花阴（薄雾浓云愁永昼）
如梦令（昨夜雨疏风骤）
忆秦娥（临高阁）
一剪梅（红藕香残玉簟秋）
渔家傲（天接云涛连晓雾）
减字木兰花（卖花担上）
武陵春（风住尘香花已尽）
张元斡
渔家傲（钓笠披云青障绕）
岳飞
满江红（怒发冲冠）
朱淑真
蝶恋花（楼外垂杨千万缕）
陆游
鹧鸪天地（家住苍烟落照间）
钗头凤（红酥手）
诉衷情（当年万里觅封侯）
鹊桥仙（茅檐人静）
鹊桥仙（一竿风月）
鹊桥仙（华灯纵博）
卜算子（驿外断桥边）
范成大
念奴娇（湖山如雨）
鹧鸪天（嫩绿重重看得成）
张孝祥
浣溪沙（霜日明霄水蘸空）
辛弃疾
菩萨蛮（郁孤台下清江水）
……
……
序言 宋朝的建立结束了五代的混乱局面，恢复了社会的稳定，复苏了国家的经济。这虽然给诗歌以发展的可能，却不能保障它的繁荣。开国近40年间，描写宫廷优游生活的西昆诗派一直风靡诗坛。
与分别由范仲淹、欧阳修和王安石领导的两次政治革新不同的是，由文坛领袖欧阳修、宋诗先驱梅尧臣发起的诗文革新运动取得了巨大的成功。它荡涤西昆的华艳绮靡之风，促进了诗歌的发展。欧、梅反对浮华，主张诗文应反映现实、有济于世，追求简朴、深刻、自然之美。王安石、苏舜钦的加入使革新运动如火如荼，等到文学天才苏轼步人诗坛，该运动即攀上了巅峰。
“词”又称“长短句”，是一种诗歌形式。一般认为它始于隋代，至唐代趋于完善。它是按一定的格律、词牌，写出来谱曲供吟唱的。它开始专写爱情，婉约派诗人就基本上遵循此道，不过态度上较五代的花间派为严肃。范仲淹、欧阳修拓展了词的题材，而柳永则创造了“长调”，丰富了词的形式。在前人的基础上，苏轼扩大了词的思想境界，使之升华为可以表达各种思想、描绘各种社会生活的文学样式。苏轼的豪放派迎来了词的黄金时代，对中国的诗歌以至中国文学产生了深远的影响。
苏轼逝世后，诗文革新运动即行分化。黄庭坚、陈师道建立江西诗派，周邦彦创立格律派，而秦观和贺铸则各树一帜。
文摘 生查子
去年元夜时，
花市灯如昼。
月上柳梢头，
人约黄昏后。
今年元夜时，
月与灯依旧。
不见去年人，
泪满春衫袖。
浪淘沙
把酒祝东风，
且共从容，
垂杨紫陌洛城东。
总是当时携手处，
游遍芳丛。
聚散苦匆匆，
此恨无穷。
今年花胜去年红。
可惜明年花更好，
知与谁同？
