译林(2008年4月刊)
基本信息·出版社：凤凰出版传媒集团，译林出版社 ·页码：224 页 ·出版日期：2008年04月 ·ISBN：10011897 ·条形码：9771001189025 ·ISSN：10011897 ...
| 商家名称 |
信用等级 |
购买信息 |
订购本书 |
|
|
 |
译林(2008年4月刊) |
 |
|
|
译林(2008年4月刊) |
|
基本信息·出版社：凤凰出版传媒集团，译林出版社
·页码：224 页
·出版日期：2008年04月
·ISBN：10011897
·条形码：9771001189025
·ISSN：10011897
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：中文
内容简介 《译林》2008年4月号，主要内容包括：最熟悉的陌生人、沧桑路、为爱结婚、少女委托人、第672夜的童话、琐事、金光圭诗八首、给你的信、敢问路在何方——简评2007年普利策小说奖获奖作品《路》、革新时期的越南小说、永远的007——纪念伊恩·弗菜明诞辰100周年、非理性的依恋者——汤姆·沃尔夫访谈等等。
编辑推荐 长篇纪实
最熟悉的陌生人 ［美国］埃利塞·沙因 保拉·伯恩斯坦
短篇小说
为爱结婚 ［英国］特莎·哈德利
剧本
琐事 ［美国］苏珊·格莱斯佩尔
外国文学之窗
永远的007——纪念伊恩·弗菜明诞辰100周年 刘略昌 张春丽
目录 长篇纪实
最熟悉的陌生人
短篇小说
沧桑路
为爱结婚
少女委托人
第672夜的童话
剧本
琐事
诗歌
金光圭诗八首
散文
给你的信
外国文学大奖点击
敢问路在何方——简评2007年普利策小说奖获奖作品《路》
外国文学之窗
革新时期的越南小说
永远的007——纪念伊恩·弗菜明诞辰100周年
外国作家访谈录
非理性的依恋者——汤姆·沃尔夫访谈
外国作家介绍
横看成岭侧成峰——世人眼中的三岛由纪夫
弗罗斯特及其“黑色诗歌”
当代外国文论
《紫颜色》的表层文本与隐含文本解读
托马斯·曼对村上春树的影响——比较《魔山》和《挪威的森林》
超验主义的启示——论《红字》中二性对立的灵魂
传承与变异的接点——星新一死亡意识探析
翻译研究
在“有”与“空”之间——后忠实时期翻译标准反思
诗译之美，译者好逑——《诗经·关雎》几种英译本的比较分析
“只希望把别人的作品变成我的武器”——巴金文学翻译思想的文化解读
国外风情
寻找大师之旅
译林在线
傅雷诞辰百年纪念暨“傅雷与翻译”国际学术
研讨会在宁召开
《译林·文摘版》2008年6月号要目
译林出版社推出“《译林》精选”系列图书
《译林》2009年将推出四期增刊
编者的话
……
文摘 想象一下，有个人和你长相几乎没什么两样。她穿过房间，望着你，说声“你好！”，说话的声音和你一模一样，你会是什么感觉？你发现她的生日、过敏症、痉挛的发作，甚至笑的模样都和你相同。看着这个人，你仿佛是在凝视自己的眼睛，从外面观望自己。这个相貌酷似你的人具有和你完全相同的DNA，实质上就是你的克隆。
然而，我们不必去想象我们是一对双胞胎。小时候我们被不同家庭收养，长大成人。我们知道彼此是双胞胎之后，35岁时才第一次相见。
我们试图了解这一内幕，同时本能地想记录所掌握的情况。重逢后的最初3个月内，我们发了数千封电子邮件，比较我们最喜欢的电影、书籍和食品。很快我们发现彼此既有一些不可思议的相似之处，也有一些令人惊讶的不同之处。
我们全身心地了解彼此，情不自禁地对先天和后天影响进行非正式研究。我们不清楚我们个性的哪些方面是由基因决定，哪些方面是由环境影响所致。
起初，我们打算各自撰文描述我们的重逢，但这一计划后来变成我们两年协同完成的一个项目。我们在了解亲生父母家庭，分析我们分离的原因时，发现安置我们的一家收养机构令人不愉快的真相。我们了解到我们分离的原因不是情势所迫而是现今摒弃已久的理论——孪生现象给双胞胎本人和他们的家庭带来负担。一些参与同胞子女秘密研究的人员曾经对我们和其他被分离的双胞胎和三胞胎进行跟踪研究。
许多难忘的双胞胎故事，如《王子与贫儿》等文学作品和《父母陷阱》等流行经典作品，都围绕起初分离但最后团聚的双胞胎展开。这一传奇反映了人们对自我本质的根本兴趣。同时，这一永恒的故事也提出了一个问题.即每个人与众不同的原因是什么？
自1875年以来，这一问题一直使科学家们着迷不已。当时，查尔斯·达尔文的表弟，英国人类学家弗朗西斯·高尔顿爵士开展了有史以来第一项双胞胎研究。高尔顿比较了一组同卵和异卵双胞胎，认为“先天因素的影响远远大于后天的影响”。自那时以来，分离的同卵双胞胎——DNA相同，但在不同环境中长大——给研究人员提供了宝贵的线索，使他们得以理解先天和后天这一永恒的问题。二战期间，门格尔在纳粹集中营对双胞胎进行骇人听闻的试验。自那之后，这类研究逐渐减少。通常，人们对行为是天生的这一观点嗤之以鼻，甚至认为这一观点反映了种族歧视。
如今，大多数收养机构禁止分离双胞胎，认为这可能有害健康。《双胞胎：关于我们自身》一书的作者，普里策奖获得者劳伦斯·怀特估计，世界上经确认分离的
……
